أحتاج كرييتف عربي وإنجليزي بالكويت؟

الترجمة مو توطين.

مرّر سطر إنجليزي على مترجم وبتطلع لك فصحى رسمية: صحيحة نحوياً، وما تشبه كلام أي أحد بالكويت. تقرى غريبة، وهذا عكس اللي تبيه من إعلان المفروض يحس كأنه توصية.

اكتب كل وحدة بلغتها.

أقوى طريقة: فكرة وحدة، مكتوبة مرتين — مرة بالإنجليزي ومرة بالكويتي — من ناس يتكلمون كل لغة فعلاً. العرض يبقى نفسه؛ الكلمات لا.

خلّ الأرقام تقسّم الميزانية.

شغّل الثنتين، وخلّ النتائج تقرر التقسيم بدال افتراض عن جمهورك. كثير يصير إن التقسيم يختلف حسب المنتج، مو حسب الجمهور بس.